FX168北美分站 > 北美要闻 > 正文

“必须被追究责任!”拜登最新回应众议院通过弹劾案 批评特朗普煽动国会暴乱

文/Becky 来源: FX168北美

FX168财经报社(香港)讯 当地时间周三(1月13日),美国众议院正式表决通过弹劾条款,指控特朗普“煽动叛乱”,这令成为美国历史上第一位两次遭弹劾的总统。针对特朗普对弹劾的消息,拜登团队发表声明作出回应。

拜登1月13日在声明中再批特朗普煽动国会暴乱,重申他希望参议院在处理弹劾责任的同时,能够履行其常规立法职责。

以下是当选总统乔·拜登就众议院弹劾特朗普总统发表的声明:

上周,我们目睹了对我们的民主制度前所未有的攻击。这与我们在我国244年的历史上所目睹的任何事情都不一样。

美国国会大厦、人民代表、那些每天冒着生命危险保护民众的警察以及在自由城堡中担任公仆的同胞们遭到了暴力袭击。

门窗被毁。办公室被洗劫一空。一名国会山警官被谋杀。几天后,另一位警察失去了生命。另有四人(民众)在那天毫无意义的混乱中丧生。

这次犯罪袭击是有预谋、有组织的。这是由政治极端分子和国内恐怖分子实施的,他们在特朗普总统的煽动下发动了这场暴力。

这是一场反对美利坚合众国的武装叛乱。那些负有责任的人必须被追究责任。

今天,众议院议员们行使了宪法赋予他们的权力,投票弹劾总统并追究其责任。这是由遵循宪法和追随良知的议员们进行的两党投票。这一程序将继续提交参议院。

这个国家仍然受困于一种致命的病毒和摇摇晃晃的经济。我希望参议院领导层能找到一种方法,在处理弹劾问题的同时,履行宪法赋予他们的责任。

包括从国土安全部部长、国务卿、国防部部长、财政部部长、国家情报总监等重要职位的确认,到让我们的疫苗计划步入正轨,再到让我们的经济再次复苏。在过去的一年里,我们有太多的同胞遭受了太长时间的痛苦,不能推迟这项紧急的工作。

我常说,如果我们共同努力,没有什么是我们做不到的。现在是我们国家团结一致的关键时刻。

因此,我们必须记住,作为美国人,我们是谁,我们主张什么,相信什么。

是时候让我们做回一直以来最好的自己了。

以下是英文原文:

Statement by President-elect Joe Biden on the House of Representatives Impeachment of President Trump

Last week, we saw an unprecedented assault on our democracy. It was unlike anything we have witnessed in the 244-year history of our nation.

A violent attack on the United States Capitol itself. On the people’s representatives. On police officers who every day risk their lives to protect them. And on fellow citizens who serve as public servants in that Citadel of Liberty.

Windows and doors were destroyed. Offices ransacked. A Capitol Hill police officer was murdered. Another lost his life a few days later. Four other people died in the senseless mayhem of that day.

This criminal attack was planned and coordinated. It was carried out by political extremists and domestic terrorists, who were incited to this violence by President Trump.

It was an armed insurrection against the United States of America. And those responsible must be held accountable.

Today, the members of the House of Representatives exercised the power granted to them under our Constitution and voted to impeach and hold the president accountable. It was a bipartisan vote cast by members who followed the Constitution and their conscience. The process continues to the Senate.

This nation also remains in the grip of a deadly virus and a reeling economy. I hope that the Senate leadership will find a way to deal with their Constitutional responsibilities on impeachment while also working on the other urgent business of this nation.

From confirmations to key posts such as Secretaries for Homeland Security, State, Defense, Treasury, and Director of National Intelligence, to getting our vaccine program on track, and to getting our economy going again. Too many of our fellow Americans have suffered for too long over the past year to delay this urgent work.

I have often said that there is nothing we can’t do, if we do it together. And it has never been more critical for us to stand together as a nation than right now.

So we must remember who we are as Americans and what we stand for and believe.

It’s time for us to be what at our best we have always been.

The United States of America.

  • FX168官方APP

    下载FX168财经APP

  • FX168北美微信

    关注FX168北美公众号

  • 每日观察:拜登政策影响下联...
  • 每日观察:拜登入主白宫后无...
  • FX168尉视:将SPAC合并上市做...
  • 每日观察:德国三车企电动车...

分享这篇文章

热门排行

关注我们

©2020 FX168.ca All Rights Reserved. A Division of FX168 Finance Group

关注FX168北美微信公众号:fx168nm